Trách Người

em không đến, thì thôi đừng hẹn
gió cuốn bay chiếc lá thuở xưa
chiếc lá buồn còn hương nụ biếc
giữa môi thầm lặng lẽ chiều mưa

chút hoang tưởng màu đêm vàng võ
cõi nhớ đầy mang những dấu yêu
em về lại, vầng trăng chẳng ngõ
thì mưa đông ngày tháng tiêu điều

dẫu không để một lời ràng buộc
những xót xa cùng với nỗi đau
chừng dối trá một câu thề ước
dễ đâu em phai nhạt tình đầu

thời gian đủ xa rồi mơ mộng
lời buồn kia giấu gởi mùa xuân
ánh mắt, nụ cười còn lãng đãng
về nghe cơn gió cũng reo mừng

em không đến con đường dâu bế
một thủa nào theo dấu tuổi thơ
mưa rớt xuống như ngàn giọt lệ
bóng mây theo vời vợi mong chờ 

mạc phương đình

BLAME THE OTHER

 

You not come then do not promise.

The wind take away the ancient leaf

The blue leaf still attached its green bud scent

Between silent lips in the rainy eve

 

Some illusion of night color

The missing world carries love traces

You come back the moon without gate

Then the winter time is desolate

 

Though you do not leave back a linking word

The pities and the pains

Seems delusive a love oath

You put aside fading first love

 

Time though distant then dream

Those blue words hidden sent to the spring

Eye light, smile is indistinct

Back to feel the wind also cheering

 

You not come the road of vicissitudes

Of such a time tracing the childhood

Rain falls as myriads of tear

Cloudy shade very high with expectation

100.0

Aloha from 2-RGC, 15-12-2011

Chu Hữu Tín